由
文摩 » 週六 12月 31, 2011 2:32 pm
詩並不是文字，一個人寫一首詩，首先看他的詩情透明他詩心，再來通感他的意思和重融它的意象氣氛，進而觸及讀詩人
【當傷口開始冒出海的時候】
我們首先遇到了麻煩，生而為人的經驗裏，傷口指啥或許都理解，冒出海有兩意，一意：從什麼地方冒出了海這種東西，一意：某甚麼東西從海裏面冒出來，在這句子裏我們就要想這兩層──
第一層：當傷口開始冒出了海的時候
第二層：當傷口從海裏冒出來的時候
接著，寫者的＂海＂又意指何物，我們可以清楚維基百科所定義的海意謂～是指與「大洋」相連接的大面積鹹水區域，沒有與海洋連通的大型鹹水湖泊如裏海、加利利海是「海」。海分為邊緣海、內海、內陸海（廣大的淡水水系，如五大湖）和陸間海。海在大洋的邊緣，是大洋的附屬部分。海的面積約佔海洋的11%，海的水深比較淺，平均深度從幾米到3000米。由於海靠近大陸，受大陸、河流、氣候和季節的影響，水的溫度、鹽度、顏色和透明度都受陸地影響出現明顯的變化，有的海域海水冬季還會結冰，河流入海口附近海水鹽度會變淡、透明度差。和大洋相比，海沒有自己獨立的潮汐與海流。
我們知道了這些通識，大抵可以進行意思的解釋了～
第一意：當傷口開始冒出了大面積體液的時候，這樣的意象我們就可以理解，一個人形容他的傷口很深很深，深得可以冒出如海般的液體（我們可以說是血），而當開始那一剎那，
其實早已承受過重的歲月折磨……
第二意：當傷口從很大面積液體冒出來的時候，這意味著液體已經一段時間流下，慢慢地傷口才浮現出來，雖然大量的＂海＂（血）流去，也不見得不繼續流
當我們試著通感翻譯到此，如果再知道作者的身世經歷，我們恐怕就不難感觸這樣一個句子了。
所以說熱淚滔滔形容得過不過分，也得看作者給我們他的＂真心＂，他也許不必親歷，所謂同受亦同
這裡只是一個讀者試著討論讀到的一行句子
至於它所結合的力量以及表現的優劣，神不神來
單純的一個讀者，心理明白就可，有時隨著時間的消長，感受又不同了，所以說，在這世上，一個人一定要明白此時適合自己的是甚麼，如果要批評，要他人長進，或身負重命，那又是一場教學相長，而非你死我亡，毫無肚量。
一首詩要長進，寫詩的人得先養質地，穩重或激烈都要拿捏得宜，甚麼是文化，或者說甚麼是詩化，當然不定是溫文儒雅，但是起碼基本的尊重，他人不尊重，自己也得化掉這感覺，這才真叫文化了
過不去的真的都是自己
～文摩
