週日 3月 30, 2008 8:49 pm
他開始反覆的數著羊，一片一片躍進海洋。
他緩緩剝去指甲，縫中有褐色的糾纏。
他翻找著房間裡那不屬於自己的泥塘。
他住進冰涼的魚缸寂寞也可以使人灼傷。
他將辭彙收在每一支跨過的秒針上。
他數著日昇，數著月落 數著世界何時為他停止。
他睡了，他醉了，他在也不屬於他了，從此再也沒人相信他曾經存在過。
他慢慢淡忘如何呼吸；原來那些理所當然的事只是他們的自以為是。
他藏在眼眸裡 讓咒化為砂礫，容不得揉不去：他說。
他等待破繭的光直到星辰都已風化而去。
他看到潮汐的聲音，那波光粼粼的爪牙。
他戴起荊棘的花冠；披上疲憊的渴望。
他是行船的槳，他是奔跑的蹄，他是無言的行囊。
他停靠在每個有名字的車站，尋找遺忘的翩然。
他重疊在最初的結束與最後的開始。
他叼著繩結，有一朵灰色的玫瑰，華麗的綻放在頸與顱之間。
他笑了「我從詩中誕生，如今你們的眼睛正在聽，每一個字都是命運」。
他哼著歌，滿足的死去。
作曲 Rezső Seress，1899－1968年
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad, I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, dear!
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
[stream]http://www.028800.com/down/6.wma[/stream]
他緩緩剝去指甲，縫中有褐色的糾纏。
他翻找著房間裡那不屬於自己的泥塘。
他住進冰涼的魚缸寂寞也可以使人灼傷。
他將辭彙收在每一支跨過的秒針上。
他數著日昇，數著月落 數著世界何時為他停止。
他睡了，他醉了，他在也不屬於他了，從此再也沒人相信他曾經存在過。
他慢慢淡忘如何呼吸；原來那些理所當然的事只是他們的自以為是。
他藏在眼眸裡 讓咒化為砂礫，容不得揉不去：他說。
他等待破繭的光直到星辰都已風化而去。
他看到潮汐的聲音，那波光粼粼的爪牙。
他戴起荊棘的花冠；披上疲憊的渴望。
他是行船的槳，他是奔跑的蹄，他是無言的行囊。
他停靠在每個有名字的車站，尋找遺忘的翩然。
他重疊在最初的結束與最後的開始。
他叼著繩結，有一朵灰色的玫瑰，華麗的綻放在頸與顱之間。
他笑了「我從詩中誕生，如今你們的眼睛正在聽，每一個字都是命運」。
他哼著歌，滿足的死去。
作曲 Rezső Seress，1899－1968年
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad, I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, dear!
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
[stream]http://www.028800.com/down/6.wma[/stream]
